Podczas zajęć na specjalizacji translatorskiej  tłumaczymy bardzo różne teksty:  od newsów po poezję, od fragmentów klasycznych powieści po fanfiki.  Duża część zajęć to praktyczne warsztaty, ale studenci zapoznają się również z gramatyką kontrastywną języka polskiego i angielskiego, historią przekładów oraz z niestandardowo ujętą literaturą światową.

Chociaż do tej pory nie było specjalnych "tłumaczeniowych" seminariów licencjackich i magisterskich,  w ramach innych seminariów lub eksternistycznie powstało już kilka  interesujących prac dyplomowych poświęconych analizie przekładów: na przykład o humorze w tłumaczeniach Błękitnego Zamku Lucy Maud Montgomery albo o tym, jak polski przekład - a zwłaszcza tłumaczenie tytułu! - zmienia wydźwięk powieści Warbreaker Brandona Sandersona. 

Absolwenci specjalizacji translatorskiej pracują w różnych miejscach:  w wydawnictwach i redakcjach, biurach tłumaczeń, organizacjach pozarządowych, instytucjach artystycznych lub jako niezależni artyści.  

Więcej informacji o specjalizacji translatorskiej znajduje się tutaj:
https://sites.google.com/uw.edu.pl/translatorska/strona-glowna

Co robią studenci na warsztatach translatorskich? 

Czasami - wiersze i kolaże z wyrazów wyciętych z gazety. Taki kolaż wcale nie jest prosty do przetłumaczenia!

Tłumacz musi umieć zwizualnizować sobie opisywane sytuacje. Tak wyglądają szkice studentów zrobione do tekstu o misji Apollo 13.